Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

о качке

  • 1 подвергаться килевой качке

    v
    navy. machetear

    Diccionario universal ruso-español > подвергаться килевой качке

  • 2 валять

    валя́ть
    1. (катать) ruligi, lamenigi, feltigi;
    2. (войлок и т. п.) fuli;
    3. (тесто) knedi;
    \валяться 1. ruliĝadi (кататься);
    2. (о человеке) пренебр. kuŝaĉi, kuŝi neglektite;
    3. (о вещах) разг. senorde kuŝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) rodar (непр.) vi, revolcar vt

    валя́ть по́ полу — rodar (revolcar) por el suelo

    валя́ть в сухаря́х — rebozar vt, empanar vt

    2) безл. ( о качке) balancear vi
    3) (сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt
    4) тж. без доп. прост. ( делать кое-как) chapucear vt
    ••

    валя́й! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!

    валя́йте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!

    валя́ть дурака́ прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías ( глупить)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) rodar (непр.) vi, revolcar vt

    валя́ть по́ полу — rodar (revolcar) por el suelo

    валя́ть в сухаря́х — rebozar vt, empanar vt

    2) безл. ( о качке) balancear vi
    3) (сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt
    4) тж. без доп. прост. ( делать кое-как) chapucear vt
    ••

    валя́й! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!

    валя́йте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!

    валя́ть дурака́ прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías ( глупить)

    * * *
    v
    1) gener. (î êà÷êå) balancear, (ñóêñî, âàëåñêè è á. ï.) enfurtir, batanar (сукно, войлок, шерсть), revolcar, rodar, abatanar (сукно)

    Diccionario universal ruso-español > валять

  • 3 покачивать

    пока́чивать
    см. покача́ть;
    \покачиваться balanciĝi, sin luli.
    * * *
    несов., вин. п., тж. твор. п.
    balancear vi, mecer vi (de vez en cuando, poco a poco); cabecear vi (тж. о качке на воде)
    * * *
    v
    gener. balancear, cabecear (тж. о качке на воде), mecer (de vez en cuando, poco a poco)

    Diccionario universal ruso-español > покачивать

  • 4 покачиваться

    balancear vi; cabecear vi (тж. о качке на воде); tambalearse ( пошатываться)

    ло́дка пока́чивалась на волна́х — la barca cabeceaba sobre las olas

    * * *
    v
    gener. balancear, cabecear (пошатываться), jinglar, tambalearse (тж. о качке на воде), vacilar

    Diccionario universal ruso-español > покачиваться

См. также в других словарях:

  • МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ — МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ, своеобразный сим птомокомплекс, вызываемый качанием судов на волнах. Качание судна складывается в основном из трех видов движения: наклонения по поперечной и по продольной оси и опускания и поднятия судна. Первый вид движения… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ДЕВИАЦИЯ КРЕНОВАЯ — (Heeling deviation) на качке корабля силы судового магнетизма (см.) претерпевают изменения, в результате которых появляется Д. К., зависящая от наклона на тот или другой борт и от угла крена корабля. При бортовой качке изменяется главным образом… …   Морской словарь

  • Успокоитель качки —         устройство для уменьшения качки судна (См. Качка судна); улучшает условия пребывания людей на судне и работы механизмов и приборов, повышает ходкость и управляемость судов на волнении, а у военных кораблей также эффективность… …   Большая советская энциклопедия

  • Эскадренные миноносцы проекта 956 — ЭМ проекта 956 «Сарыч» …   Википедия

  • Титанит (радиотехническая комплексная система) — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/21 марта 2012. Дата постановки к улучшению 21 марта 2012.… …   Википедия

  • Крылов, Алексей Николаевич — г. л. по адмиралтейству, ординарн. профессор Николаевской мор. академии и писатель в области в. мор. техники; род. в 1863 г. Воспит к Мор. училища (вып. 1884 г.), К. недолго пробыл в строю. Уже в чине мичмана он начал самостоят. исслед ния по… …   Большая биографическая энциклопедия

  • выкачка — выкачка, выкачки, выкачки, выкачек, выкачке, выкачкам, выкачку, выкачки, выкачкой, выкачкою, выкачками, выкачке, выкачках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • морская болезнь — укачивание в результате раздражения вестибулярного аппарата при качке судна. * * * МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ, укачивание в результате раздражения вестибулярного аппарата при качке судна …   Энциклопедический словарь

  • Большие противолодочные корабли проекта 1134-А — (тип «Кронштадт») …   Википедия

  • Большие противолодочные корабли проекта 1134-Б — (тип «Николаев») …   Википедия

  • Гидродинамический стабилизатор — успокоитель качки, включающий рули, механизмы их поворота и автоматическую систему управления рулями. Рули устанавливаются симметрично относительно диаметральной плоскости с внешней стороны корпуса судна на скуле так, что ось их вращения примерно …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»